歡迎光臨博譯興官網(wǎng)！
在廣告英語(論壇)翻譯的過程中,為了確保廣告語言藝術(shù)和廣告語篇風格的再現(xiàn),譯者必須透徹地了解廣告產(chǎn)品和廣告語篇的內(nèi)容及其藝術(shù)形式,遵循英漢兩種不同語言的特點和表達習慣, 通過忠實和準確的翻譯來再現(xiàn)原文的音韻美、形象美、簡約美等語言藝術(shù)美。本文對列舉的許多實例進行對比分析,演示美學(xué)觀照下廣告英語的翻譯實踐。
有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切, 翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣,把長句的從句或短語化成句子, 分開來敘述,為了使語意連貫, 有時需要適當增加詞語。下面博譯興舉幾個例子來說明下:
反譯法是翻譯眾多方法中比較難理解的一種方法。在許多情況下，采用了反譯法，但是我們卻不了解。今天就講解一下反譯法。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語的思維方式和表達習慣，因此比較地道。
掃一掃,關(guān)注我們
掃一掃更多精彩！
